-
1 utopić się
-
2 utopić\ się
-
3 utopić się
[утопічь шіê]v.dkвтопитися, утопитися -
4 utopić się
утопитися -
5 utopić
utopiłby go w łyżce wody fig er könnte ihn mit bloßen Händen erwürgen;utopić się ertrinken; →LINK="topić" topićtopić smutki w alkoholu seinen Kummer im Alkohol ertränken; -
6 utopić
(-pię, -pisz); vb; od topić* * *pf.drown.pf.( wskutek wypadku) drown; ( popełnić samobójstwo) drown o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utopić
-
7 utopić
-
8 bulknonć sie
1) topić się2) utopić się -
9 potopić się
-
10 potopić\ się
сов. потонуть, перетонуть -
11 utop|ić
pf Ⅰ vt 1. (pozbawić życia) to drown- utopić mysz to drown a mouse ⇒ topić2. (zanurzyć w wodzie) to sink- utopić ładunek na dnie morza to sink the (ship’s) cargo ⇒ topić3. (zagłębić) to bury- utopić twarz w poduszce to bury one’s face in a pillow ⇒ topić4. książk. (wbić ostrze) to plunge- utopić nóż/sztylet w czyjejś piersi to plunge a knife/dagger in(to) sb’s breast ⇒ topićⅡ utopić się to drown- utopić się w bagnach/morzu to drown in the swamp/sea ⇒ topić się■ utopić pieniądze/fortunę w czymś to sink money/a fortune in(to) sth- utopić kłopoty/smutki/troski (w winie/wódce) to drown one’s problems/sorrows/worries (in wine/liquor)- utopić w czymś/kimś oczy a. spojrzenie a. wzrok to fix one’s eyes on sth/sb, to stare at sth/sb- utopiłby ją a. rad by ją utopić w łyżce wody ≈ he wouldn’t spit on her if she were on fireThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utop|ić
-
12 top|ić
impf Ⅰ vt 1. (pozbawiać życia) to drown [osobę, zwierzę] ⇒ utopić 2. (niszczyć) to sink [statek, łódź]; to throw into the water [przedmioty] 3. (roztapiać) to melt [masło, wosk, śnieg] ⇒ roztopić 4. przen. (zagłębiać) to sink- topić zęby w czymś to sink one’s teeth into sth5. pot. (tracić) to sink; to pump pot. [pieniądze, oszczędności, fortunę] (w czymś in a. into sth) ⇒ utopić Ⅱ topić się 1. (tonąć) [osoba, zwierzę] to drown; (samobójczo) to drown oneself ⇒ utopić się 2. (zanurzać się) to sink (w czymś into sth)- kalosze topią mu się w błocie his wellingtons are sinking into the mud3. (rozpuszczać się) [śnieg, masło, cyna] to melt ⇒ roztopić się■ topić smutek w alkoholu to drown one’s sorrows (in drink)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > top|ić
-
13 drown
[draun] 1. vt 2. vitonąć (utonąć perf), topić się (utopić się perf)* * *1) (to (cause to) sink in water and so suffocate and die: He drowned in the river; He tried to drown the cat.) (u)topić (się)2) (to cause (a sound) not to be heard by making a louder sound: His voice was drowned by the roar of the traffic.) zagłuszać -
14 утонуть
глаг.• tonąć• topić• utonąć• utopić• zagłuszać• zatopić* * *utonąć, utopić się, zatonąć -
15 утопиться
( popełnić samobójstwo) utopić się -
16 втопитися
wtopytysjaдієсл. -
17 утопитися
utopytysjaдієсл. -
18 ertränken
-
19 zato|nąć
pf (zatonęła, zatonęli) vi 1. (pójść na dno) [statek, łódź, dobytek] to sink, to go under, to founder ⇒ tonąć 2. (utopić się) to drown- cała załoga zatonęła the whole crew was drowned- siedem osób zatonęło podczas sztormu seven people drowned during the storm■ zatonąć w lekturze to be engrossed in reading- zatonąć w myślach to become absorbed in one’s own thoughts- zatonąć w zapomnieniu to sink a. fade into oblivionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zato|nąć
-
20 ertrinken
er'trinken v/i ( irr; -; sn) utopić się pf, utonąć pf;zu ertrinken drohen tonąć
- 1
- 2
См. также в других словарях:
utopić się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}topić się I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
utopić — dk VIa, utopićpię, utopićpisz, utop, utopićpił, utopićpiony 1. «pozbawić życia przez zanurzenie w wodzie, wrzucenie do wody; spowodować, żeby coś znalazło się całkowicie pod wodą» Utopić mysz. ◊ Ktoś utopiłby kogoś, rad by utopić kogoś w łyżce… … Słownik języka polskiego
utopić — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}topić I {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}utopić II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIb, utopićpię, utopićpi, utopićpiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
topić się — I – utopić się {{/stl 13}}{{stl 7}} tracić życie na skutek zanurzenia się w wodzie i związanego z tym duszenia się, ponosić śmierć przez utonięcie; tonąć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Topić się w morzu. Utopić się w jeziorze. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
potopić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o wielu obiektach: utopić się, utonąć; pójść na dno : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dzieci potopiły się w stawie. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 8}}rzad.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
topić – utopić troski [i syn.] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{w czymś} {{/stl 8}}{{stl 7}} pić alkohol, upijać się, by zapomnieć o czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ktoś topi troski, zmartwienia w wódce. Większość czasu spędzał z kumplami, topiąc smutki w winie. Utopić kłopoty w kieliszku.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zatonąć — dk Vb, zatonąćnę, zatonąćniesz, zatonąćtoń, zatonąćnął, zatonąćnęła, zatonąćnęli, zatonąćnąwszy «pogrążyć się, zostać pogrążonym całkowicie w wodzie (rzadziej w innej cieczy, w błocie, bagnie), pójść na dno; o istocie żywej: umrzeć wskutek… … Słownik języka polskiego
potopić — dk VIa, potopićpię, potopićpisz, potopićtop, potopićpiony 1. «topiąc wiele osób, zwierząt spowodować ich śmierć; kolejno zatopić, utopić wiele osób, zwierząt, rzeczy» Potopić kocięta, szczenięta. Potopić łodzie nieprzyjacielskie. 2. rzad.… … Słownik języka polskiego
pieniądz — 1. pot. Ciężkie, drogie, duże, grube pieniądze; ciężka, duża, gruba, grubsza forsa, gotówka, suma, sumka; ciężki grosz «duża kwota pieniędzy»: (...) jako jedyny z łódzkich fabrykantów miał prawdziwy tytuł arystokratyczny, kupiony za ciężkie… … Słownik frazeologiczny
łyżka — 1. żart. Jadłoby się, chciałoby się jeść kogoś łyżkami «o kimś miłym, sympatycznym (zwykle o dziecku)»: Ach, jaki słodki dzidziuś, chciałoby się go jeść łyżkami. PR rep 2001. 2. Ktoś utopiłby kogoś, rad by, chciałby itp. utopić kogoś w łyżce wody … Słownik frazeologiczny
fortuna — Dar fortuny zob. dar 1. Fortuna uśmiecha się do kogoś zob. uśmiechnąć się 1. Koło fortuny zob. I koło 4. Kusić fortunę zob. kusić. Robić, zrobić (na czymś) fortunę zob. robić 15. Utopić fortunę zob. utopić. Wybraniec, ul … Słownik frazeologiczny